مجموعة شعرية بالفارسية تحمل عنوانًا يوحي بالتأمل في العلاقة بين الماضي والكسر، وهي من إبداع الشاعر الأفغاني واصف باختری، وقد اعتنى بجمعها سید محمد رحیم بابازی. تتناول القصائد موضوعات الاغتراب والتاريخ والذات الإنسانية، في إطار شعري يميل إلى الرمزية والتأمل الفلسفي. يصلح هذا الديوان لمحبي الشعر الفارسي المعاصر والباحثين في الأدب الأفغاني الحديث، لما يعكسه من هموم إنسانية وثقافية متجذرة في سياق تاريخي معقد.