عملٌ لغويٌّ يَعنى بالدرس الصوتي والصرفي في اللسان العربي، يجمع بين الفصيح والمعرَّب والدخيل والملحون من الألفاظ. يتناول الكتاب قضايا النطق والتغييرات التي تطرأ على الكلمات بسبب التداول الشعبي أو التأثر باللغات المجاورة، مع عناية بضبط الأبنية وبيان أصول الكلمات. يصلح الكتاب لمن يهتم بدراسة اللهجات العربية وتطور الألفاظ، وللباحثين في فقه اللغة والتاريخ الثقافي للمغرب العربي، إذ يُبرز جانبًا من جهود العلماء في تقعيد الاستعمال اللغوي وتقويم اللسان.
كتاب في الأدب والشعر الشعبي صدر سنة 1906