مسائل عصرية رائجة

تقديم المؤلِّف للطبعـة العربيـة   الحمدلله رب العالمين والصلاة والسلام من الله تعالى على نبيِّه الأمين، محمَّد المبعوث رحمة للعالمين، وآله أجمعين من الصَّحب والأزواج والقرابة والتابعين لهم بإحسان الى يوم الدين.   أما بعد : فهذا هو الكتاب الثاني لي بعد كتاب: (مَن هُم عُلماء الإسلام وما هي صِفاتُهم؟!) والّلذين ترجمهما الى العربية مشكوراً الأخ: (إحسان برهان الدين) فَجزاه الله خيـراً وبارك فيه. والذي أودُّ قوله هنا في هذا التقديم الموجز هو: أنَّني على معرفة بما في المكتبة العربية –والحمدلله- من بحوث و دراسات كثيرة وَمتنوِّعة جيِّدة، حول تقييم النظريات والأفكار المستوردة وَتفنيه ما فيها من باطل متصادم مع حقائق دين الله الحق و رسالته الخاتمة النازلة على قلب سيِّد المرسلين وخاتم النبييّن محمد h ، ولكن الذي دفعني لِتَلْبية إقتراح بعض الأخوة المخلصين بترجمة بعض كُتُـبـي الى اللغة العربية شيئان: أولهما، أرى بأن في كتبـي بعض غناءٍ و إضافةٍ في المجالات التي أكتب فيها، وثانيهما: كي يطَّلِعَ القارئون بلغة الضاد من الأخوة العرب وغيرهم على شئ من رؤى وأفكار وتجارب التيّار الإسلامي في كوردستان تلك البقعة الممزَّقة الأوصال وسط الوطن الإسلامي الجَريح! هذا وبالَّرغْم من أن الأخ المترجم بَذَلَ جهداً كبيـراً في عمله ثم راجعت الكتاب المترجم بنفسي، ولكن قلّما يمكن ترجمة ونقل كلّ الأفكار والرؤى من لغةٍ الى لغة أخرى، بالصورة التي تُرْضي المؤلِّف و تُقِنعُ القارئ. وَحَسْبُنا أنَّنا بذلْنا ما في وُسعِنا وهذا جُهْدُ المُقِلّ. سُبحانَكَ اللهم وَبِحَمدِكَ أشهد الاّ اله إلاّ أنتَ أستَغفِرُكَ وأتوب إليك. 18 جمادي الأولى 1428   26/5/ 2007 كوردستان العراق / أربيل