ديوان التفتاف أو حكايات بغداديات

ديوان التفتاف أو حكايات بغداديات، والحكايات ملتقطة من أفواه النساء المسلمات. ولاقطها يعرف عند العرب باسم التفتاف المتفتف، جمعها على لغتها الراهب العلامة الأب انستاس ماري الكرملي وحفظها بثوبها الذي نسجت فيه وذلك حرصاً منه على تدوين اللغة العامية البغدادية الإسلامية.