اللوحة 105 الترجمة والكتابة الإبداعيتان من الداخل

كتاب يجمع بين التأمل النظري والتجربة العملية في حقل الترجمة والكتابة الإبداعية، متخذًا من "اللوحة 105" إطارًا استعاريًا لاستكشاف العلاقة بين النص الأصلي ونقله إلى لغة أخرى. يتناول قضايا التحول الإبداعي أثناء الترجمة، وكيف يمكن للمترجم أن يكون كاتبًا يعيد صياغة المعنى بأدواته الفنية الخاصة. يصلح الكتاب للدارسين والممارسين في مجالي الترجمة والكتابة الأدبية ممن يبحثون عن رؤية داخلية لعملية الخلق اللغوي. لم يكن الإعداد لهذه اللوحة أمراً سهلاً، فضيفنا الكاتب والمترجم عبد الله الزماي، صحفي بارع ومحاور مجيد.