نبذة تأريخية لغوية تُعنى بدراسة الألفاظ العامية والمحرّفة في الاستعمال اليومي، وتتناول بالفحص أصولها اللغوية الفصيحة وما طرأ عليها من تغيير صوتي أو صرفي عبر الاستعمال. يجمع الكتاب مادة لغوية موثّقة لظواهر التحريف الشائعة، مع تتبّع مسار الكلمة من أصلها إلى صورتها المتداولة، مما يجعله مرجعًا مناسبًا للمهتمين بتاريخ اللغة العربية وتطوّر اللهجات، وللباحثين في المعجم التاريخي والدراسات اللغوية المقارنة.