كتابٌ يتناول قواعد تعريب الألفاظ الأعجمية وضوابطها في اللغة العربية، في مجال الدراسات اللغوية والشرعية التي تبحث في سلامة النقل الاصطلاحي. يجمع المؤلف بين الأصول النظرية للتّعريب وشروط تطبيقه، مع عناية ببيان الفروق بين النقل الحرفي والمعنوي وأثرهما في فهم النصوص. يصلح الكتاب للباحثين في علوم اللغة وأصول الفقه، ولمن يعنى بتحقيق التراث وضبط المصطلحات الواردة فيه.