مختارات شعرية مترجمة شعرا بشعر

مجموعة شعرية تجمع نصوصًا مختارة نُقلت من لغاتها الأصلية إلى العربية على نحو يلتزم بالوزن والقافية، محاولًا رد الاعتبار لمفهوم الترجمة الشعرية التي تحافظ على موسيقى القصيدة وروحها. يتنقل الكتاب بين تجارب شعرية متعددة، ليعرض للقارئ العربي نماذج من أصوات إبداعية مختلفة، مع ما تتطلبه هذه النقلات من إعادة صياغة توفّق بين أمانة المعنى وجماليات البناء العروضي. تصلح هذه المختارات لمحبي الشعر والترجمة الأدبية، وللباحثين في إشكالات نقل النص الشعري، إذ تقدّم مادة تستحق التأمل في آليات الاشتغال على النص الأصلي وحدود إمكان الترجمة.