عملٌ مرجعيٌّ يجمع المصطلحات الأساسية في حقلَي الأدب واللغة، مع مقابلاتها بين الإنجليزية والعربية، بما يخدم الدارسين والمهتمين بالترجمة والتحليل النصي. تتوزع مادتُه على شروحٍ موجزةٍ للمفاهيم النقدية والبلاغية والنحوية، مما ييسّر الرجوع إليه أثناء القراءة أو الكتابة المتخصصة. يصلح هذا الدليل للطالب والمبتدئ في الدراسات الأدبية واللغوية، فضلًا عن المترجم الذي يحتاج إلى ضبطٍ دقيقٍ للمصطلح.