قاموس فرنساوي وعربي

معجم القاضي النجاري رشحه الكثيرون من الأدباء أصدقاء دائرة المعاجم لإعادة الطبع، والمعجم ذخيرة لغوية فذة فهو من أضخم المعاجم الثنائية اللسان في العصر الحاضر وقد قضى المؤلف ما يزيد على ربع قرن من الزمان في تصنيفه ليشمل مختلف النواحي اللغوية والحضارية والأدبية. فترد فيه آلاف الأمثال الفرنسية مترجمة بأمثال عربية تقابلها من التراث الأدبي العريق أو من الأقوال الشعبية المأثورة كما ترد فيه أمثال لافونتين الشهيرة، مترجمة شعراً، بالإضافة إلى آلاف المصطلحات العلمية والفقهية بعضها مقتبس عن مراجع أصلية للتراجمة الأول أمثال رفاعة بك الطهطاوي. والمعجم كأي إنتاج ضخم صدر في بداية هذا القرن لا يخلو من الأخطاء الطباعية التي لا تخفي على القارئ.