الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية

دراسة نقدية في نظريات الترجمة تتناولها بوصفها عملية إعادة كتابة تخضع لقيود أيديولوجية وشعرية وسلطوية، وتؤثر في تشكيل السمعة الأدبية للنصوص والمؤلفين في الثقافات المستقبلة. يناقش الكتاب آليات التحكم في صورة الأدب عبر الترجمة، من خلال مراجعة نماذج تاريخية ومقاربات تحليلية، مما يجعله مرجعًا للباحثين والمهتمين بدراسات الترجمة والنقد الثقافي. أصبح كتاب أندريه لوفيفر الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية منذ صدوره عام 1992 أحد أبرز الدراسات التي تناولت الترجمة من منظور النقد الثقافي الذي تتنامى أهمّيته في يومنا هذا.