<div align="right"><bdo dir="rtl">العمارة القديمة في سوريا: الأندرين – كراتين – معراتة</bdo></div>

الأندرين – كراتين – معراتة هو جزء جديد من أجزاء العمارة القديمة في سوريا، تأليف هوارد باتلر وترجمة عائشة موسى. ويأخذنا هذا الجزء في جولة جديدة تطوف بنا بين كوكبةٍ من (24) موقعًا أثريًا لا تقل جمالًا عن سابقاتها، ويتميز كل منها بمعلمٍ أو أكثر حافظ على شكله بما يكفي ليميط اللثام عن فنٍ جديدٍ من فنون العمارات القديمة. فتارةً نجد كنيسة بازليكية وتارة تصادفنا ثكنات منيعة، وتارة أخرى تستقبلنا منازل وخزانات ومدافن وحمامات تبهرنا بجودة صقل حجارتها وتصاميم تيجانها وثراء نقوشها وفسيفسائها الخالدة ومداميكها المتناوبة بين البازلت والآجر. إنها جولة لن تنسى في مدن أثرية كاملة تمتد جذورها في عمق التاريخ، تستحضر لنا صورة شاملة عن الفنون العمرانية لحضارات نهضت وازدهرت هنا، وخلّفت أوابد تعد منبع علمٍ تنهل منه