دراسة تاريخية مقارنة تتناول جانبًا من جوانب الحضارة الإسلامية في الأندلس، مع تركيز خاص على اللغة ومظاهرها الثقافية. يتتبع العمل مسارات التأثير المتبادل بين العربية واللغات المحلية في شبه الجزيرة الإيبيرية، ويقارن بين ملامح هذه التجربة الحضارية ونظيراتها في سياقات تاريخية أخرى. يصلح الكتاب للباحثين والدارسين المهتمين بالتاريخ الأندلسي، وبقضايا التثاقف والتفاعل اللغوي في المجتمعات متعددة الثقافات.