الأساليب (الإجراءات) المستخدمة في الترجمة التحريرية

عملٌ يتناول بالدرس والتحليل مختلفَ الإجراءاتِ والأساليبِ التي يُعتمد عليها في الترجمة التحريرية، ويسعى إلى تقديمِ تصوّرٍ منهجيٍّ حول كيفيةِ نقلِ المعنى بين اللغاتِ بدقةٍ وأمانةٍ. تتوزّعُ مادةُ الكتابِ على مقارباتِ الترجمةِ الحرفيةِ والتصرّفيةِ، مع بحثِ المستوياتِ اللغويةِ والثقافيةِ التي تُواجهُ المترجمَ أثناءَ أدائهِ لعملهِ. يصلحُ هذا المؤلَّفُ مرجعًا للمهتمينَ بالترجمةِ ولطلبةِ الدراساتِ اللغويةِ، كما يفيدُ الباحثينَ في قضايا التواصلِ بينَ اللغاتِ والثقافاتِ. درس يتناول أهم الأساليب المستخدمة في الترجمة التحريرية.