محاسن الكلم

مختار الحكم ومحاسن الكلم هو كتاب عربي ألفه المبشر بن فاتك، ذاع صيته في الأوساط الأوروبية في عصور النهضة، حتى طُبع على محمل. توجد له ترجمة بالإنجليزية الوسطى تكفَّل بخا أنطوني وودفيل لخَّص فيه أدب الحكمة من الكتاب بعنوان أقوال وقواميس الفلاسفة (بالإنجليزية: Dicts and Sayings of the Philosophers) وهذه النسخة هي التي تُرجمَت إلى عدة لغات اليوم. استند وودفيل في روايته على ترجمة فرنسية سابقة. تمت طباعة ترجمته بواسطة ويليام كاكستون في عام 1477 كأول كتاب أو أحد أقدم الكتب المطبوعة باللغة الإنجليزية.