جبل القمر الساكن

الابداع الصيني الى اللغة العربية الفصحى؛ حيث امتاز الأسلوب الأدبي للمؤلف "ما جه ياو" بالوضوح وسهولة التعبير. واعتمد الأسلوب السردي للغة الحوار في مجموعته, متأثرا بالطقوس الاسلامية بالصين, والتراث الريفي, وثقافتها وتاريخها