مختار زواوي. سيميائيات ترجمة النص القرآني

دراسة متخصصة في إشكالية ترجمة معاني النص القرآني من منظور سيميائي، تتناول كيفية نقل الدلالات والإيحاءات الرمزية في الخطاب القرآني إلى لغة أخرى، وما تفرضه خصوصية النص من تحديات على المترجم. يجمع الكتاب بين علم العلامات وعلم الترجمة لتحليل نماذج ترجمية مختلفة، مع التركيز على حدود الترجمة في مجال النصوص المقدسة وعلاقة المعنى بالسياق الثقافي والبلاغي. يصلح هذا العمل للباحثين والدارسين في حقلي الترجمة والدراسات القرآنية، ولمن يهتمون بقضايا التأويل والتداول اللغوي للنص الديني في سياقات غير عربية. يسعى هذا المؤلف إلى مقاربة الترجمة مقاربة سيميائية، مستمة من أعمال غريماس ومدرسة باريس السيميائية. وهو يقترح منهجية لنقل النصوص ويسعى إلى تطبيقها في دائرة النص القرآني