كتاب يجمع بين الدراسة التحليلية والترجمة التطبيقية في مجال الشعر العبري الحديث، حيث يقدم قراءات نقدية لتياراته واتجاهاته الفنية والموضوعية، مع نماذج مختارة من نصوصه مترجمة إلى العربية. يتناول الكتاب السياقات الثقافية والتاريخية التي أحاطت بنشأة هذا الشعر وتطوره، مما يجعله مادة مفيدة للباحثين والدارسين في حقلي الأدب المقارن والدراسات الشرقية، إضافة إلى المهتمين بالشأن الثقافي الإسرائيلي.