يتناول هذا الكتاب قضية ترجمة معاني القرآن الكريم من الناحية الفقهية والأصولية، مستعرضًا الآراء المختلفة حول جواز الترجمة أو منعها، والشروط التي ينبغي توفرها في المترجم والترجمة حتى لا تخرج عن المقاصد الشرعية. كما يناقش الفرق بين الترجمة الحرفية والتفسيرية، وأثر ذلك في فهم النص القرآني ونقله إلى اللغات الأخرى. يصلح الكتاب للباحثين وطلبة العلم المهتمين بعلوم القرآن وقضايا الترجمة، إضافة إلى الدعاة والمشتغلين بالدراسات الإسلامية المقارنة.