نبذة عن ترجمة تفسيرية للعهد الجديد صدرت سنة 1983، تقدم نص الإنجيل بلغة عربية مبسطة مع شروحات تهدف إلى تقريب معاني النصوص من القارئ غير المتخصص. يجمع العمل بين الترجمة الحرفية والتفسير التوضيحي، ما يجعله مرجعًا لمن يريد الاطلاع على محتوى العهد الجديد من منظور لغوي وتفسيري. يصلح الكتاب للباحثين في مقارنة الأديان وللمهتمين بدراسة النصوص المسيحية ضمن سياقها التاريخي والعقائدي، دون أن يخلو من حساسية الانتقاء والتأويل في عرض المادة الدينية.