عملٌ مرجعيٌّ يعنى بتأصيل المفاهيم النقدية وضبط مصطلحاتها، يقدّمها المترجم في صيغة موسوعية منظمة تيسّر على الدارس والباحث تتبع دلالات المصطلح وتطوّره في السياقات النقدية المختلفة. يجمع الكتاب بين التعريف الإجرائي للمصطلح وعرضٍ لاستعمالاته في الخطاب النقدي العربي والغربي، بما يجعله أداةً مساعدةً لطلاب الدراسات الأدبية والنقدية، ولمن يشتغل بتحليل الخطاب أو ترجمة النصوص النظرية. يصلح هذا الجزء من الموسوعة ليكون مرجعًا منهجيًا في المكتبات الجامعية والمتخصصة، إذ يقدّم مادةً علميةً موثوقةً في حقلٍ تتقاطع فيه الفلسفة مع البلاغة واللسانيات.