عملٌ مرجعيٌّ يتوخّى الدقة في ضبط المصطلحات النقدية وترجمتها، يقدّمها عبد الواحد لؤلؤة في صيغة موسوعية شاملة تُعنى بالمفاهيم الرائجة في الدراسات الأدبية والنقدية الحديثة. يجمع المجلد الأول طائفةً من المصطلحات وينظّمها ترتيبًا يسهُل معه الرجوع إليها، مع شرحٍ موجز يحدّد دلالاتها في سياقاتها النظرية المختلفة. يصلح هذا المؤلَّف بوصفه أداةً مساعدة للباحثين والدارسين في حقول النقد والأدب والبلاغة، ممّن يحتاجون إلى مقابلات عربية دقيقة لمفردات نقدية شائعة في الكتابات الأكاديمية، ويستعينون بجهدٍ يهدف إلى توحيد الاستعمال الاصطلاحي وتقريبه من القارئ العربي.