الواحات المفقودة في ليبيا محمد حسنين باشا

النسخة الأصلية من رحلة أحمد حسنين باشا في الصحراء والتي نشرها عام 1925 بالعربية والإنجليزية، والتي أُعيد ترجمتها مرتين بعد ذلك في المشروع القومي للترجمة بمصر ومشروع كلمة الإماراتي، وكان حريا بهما إعادة طبعة الترجمة العربية القديمة  وليس إعادة ترجمة الكتاب في لغة باهتة في كلتا الترجمتين. معظم ما تم ترجمته في مصر ضمن المشروع القومي للترجمة تم سرقته في بلدان أخرى بل نُشر ضمن مشروع كلمة  لإنعدم الضمير أولا ثم عدم التعاون بين الهيئات المشرفة على الترجمة أو توثيق الترجمات في بنك للمعلومات أو ماشابه.