شعر لامارتين في ترجماته العربية

نبذة تتناول حضور الشاعر الفرنسي ألفونس دو لامارتين في المشهد الشعري العربي عبر ترجماته المتنقلة بين لغات متعددة، وتقف على كيفية استقبال نصوصه الرومانسية في السياقات العربية الحديثة. يضيء الكتاب مسارات الترجمة وتحولاتها، مع مقاربة نقدية لاختيارات المترجمين وأثرها في نقل الصور والمشاعر، إلى جانب بحث في علاقة هذه الترجمات بالذائقة الأدبية العربية. يصلح للباحثين والدارسين في حقلي الأدب المقارن والترجمة، ولمن يهتمون بدراسة التفاعل بين الآداب الشرقية والغربية.