معجم رد العامي إلى الفصيح

وقف مؤلف هذا الكتاب على أكثر من 1440 مادة لغوية من نتائج ما كان يعثر عليه من كلم عربية أصيلة تستعملها العامة بنوع من التحريف والتغيير. فكان هذا الكتاب؛ إذ أخذ الكلمات العامية عن العوام كما يلفظونها في موارد استعمالها في حياتهم بمختلف صناعاتها وحرفها؛ فكان يسأل ولا يمل من السؤال، ويقيدها، ثم يعرضها على أمهات الكتب اللغوية، فيخرج بنتيجة صحة أصلها العربي، ضمن بحث فيه الدقة والعمق، مؤيد بالبرهان، معزز بالشواهد، ولم يكد يغفل شيئا مما يدور على ألسنة عامة ديار الشام وبعض ما انتهى إليه علمه مما يدور على ألسنة الأقطار العربية الأخرى، مرتبا ترتيبا قاموسيا سهل التناول. وكثير من اللغويين وضعوا معاجم للعامية، لكنها لم تتناول ما تناوله هذا المعجم من التحليل والبحث اللغوي