جوهرة الشعر و التعريب

عملٌ يجمع بين ميدانَي الأدب واللغة، إذ يتناول بالدرس والتحليل قضايا الشعر وعلاقته بالتعريب، وما يعتري النقل من لغة إلى أخرى من تحديات تتصل بالمعنى والوزن والقافية. يصلح الكتاب أن يكون مرجعًا للمهتمين بالدراسات البلاغية والنقدية، ولمن يشتغلون بقضايا الترجمة الأدبية، لما يطرحه من تأملات في كيفية نقل الصورة الشعرية وروح النص الأصلي دون إخلال بجمالياته. يقدّم مادةً ثريةً تقارب بين فنّي الإنشاء والنقل، وتفتح بابًا لفهم أعمق لطبيعة الإبداع الشعري في سياقه اللغوي.