بؤس الترجمة. مقبرة براغ ترجمة خضير اللامي نموذجا

دراسة نقدية تتناول إشكاليات الترجمة العربية من خلال تحليل ترجمة خضير اللامي لرواية «مقبرة براغ» لأمبرتو إيكو. يناقش الكتاب قضايا الخيانة النصية والتحريف الثقافي التي قد تنتج عن سوء فهم السياقات التاريخية والأدبية في العمل المترجم، مسلطًا الضوء على أخطاء الترجمة وتأثيرها في نقل المعنى. يصلح هذا العمل للباحثين والمهتمين بحقل الترجمة والنقد الأدبي المقارن، ولدارسي أعمال إيكو على وجه الخصوص. Poverty of Translation. Critical notes on the Arabic translation of Prague cemetery. By  Zaid Alamiri  ملاحظات نقدية حول ترجمة رواية مقبرة براغ للعربية. زيد العامري الرفاعي