رسائل النظام

هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة

الاسم	النص الافتراضي
	النص الحالي
wikibase-item-summary-wbeditentity (نقاش) (ترجم)	أنشأ عنصرا جديدا
wikibase-item-summary-wbeditentity-create (نقاش) (ترجم)	إنشاء عنصر جديد
wikibase-item-summary-wbeditentity-create-item (نقاش) (ترجم)	إنشاء عنصر جديد
wikibase-item-summary-wbeditentity-override (نقاش) (ترجم)	إفراغ عنصر
wikibase-item-summary-wbeditentity-update (نقاش) (ترجم)	تعديل عنصر
wikibase-item-summary-wblinktitles-connect (نقاش) (ترجم)	إضافة وصلة لغة لربط الصفحات
wikibase-item-summary-wblinktitles-create (نقاش) (ترجم)	إنشاء هذا العنصر للربط بين الصفحات
wikibase-itembytitle-create (نقاش) (ترجم)	يمكنك أيضاً [$1 إنشاء عنصر].
wikibase-itembytitle-error-item (نقاش) (ترجم)	لم يتم العثور على عنصر يصل للصفحة المعطاة .
wikibase-itembytitle-error-site (نقاش) (ترجم)	من فضلك استخدم معرف موقع موجود، مثلا "enwiki" لويكيبيديا الإنجليزية.
wikibase-itembytitle-lookup-fieldset (نقاش) (ترجم)	ابحث عن العناصر وفق الموقع والعنوان
wikibase-itembytitle-lookup-page (نقاش) (ترجم)	الصفحة:
wikibase-itembytitle-lookup-site (نقاش) (ترجم)	الموقع:
wikibase-itembytitle-submit (نقاش) (ترجم)	بحث
wikibase-itembytitle-summary (نقاش) (ترجم)	Special:ItemByTitle تستخدم لإيجاد العنصر المناظر لصفحة معطاة على موقع متصل<br />الحقل الأول، "{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}"، هو حيث تدخل كود اللغة والموقع.<br />للحقل الثاني، "{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}"، فينبغي أن تضع عنوان الصفحة الدقيق كما يظهر على الموقع المتصل.
wikibase-itemdisambiguation-create (نقاش) (ترجم)	يمكنك [$1 إنشاء العنصر].
wikibase-itemdisambiguation-description (نقاش) (ترجم)	يجب أن تكون قيم البحث مدخلات نصية كاملة. اللغة هي معرِّف، مثل «en».
wikibase-itemdisambiguation-form-hints (نقاش) (ترجم)	لاحظ أنه لا أكثر من $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتائج}} سيتم عرضها.
wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode (نقاش) (ترجم)	رمز اللغة الذي قدمته يجهله النظام. الرجاء استخدام رمز لغة معروف للنظام، مثل «en».
wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset (نقاش) (ترجم)	ابحث عن العناصر وفق اللغة والتسمية
wikibase-itemdisambiguation-lookup-label (نقاش) (ترجم)	التسمية:
wikibase-itemdisambiguation-lookup-language (نقاش) (ترجم)	رمز اللغة:
wikibase-itemdisambiguation-nothing-found (نقاش) (ترجم)	عذرا، لم يتم العثور على أي عنصر بهذه التسمية.
wikibase-itemdisambiguation-search (نقاش) (ترجم)	يمكنك [$1 البحث عن هذا العنصر].
wikibase-itemdisambiguation-submit (نقاش) (ترجم)	بحث
wikibase-itemdisambiguation-summary (نقاش) (ترجم)	البحث عن كل العناصر بنفس العلامة.
wikibase-itemlink (نقاش) (ترجم)	$1 $2
wikibase-itemlink-id-wrapper (نقاش) (ترجم)	($1)
wikibase-itemlink-title (نقاش) (ترجم)	$1 | $2
wikibase-itemlink-userlang-wrapper (نقاش) (ترجم)	($1: $2)
wikibase-itemmerge-cant-create-temp-user (نقاش) (ترجم)	تعذّر إنشاء مستخدم مؤقت
wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content (نقاش) (ترجم)	فشل في تحميل العنصر.
wikibase-itemmerge-cant-merge-self (نقاش) (ترجم)	لا يمكن دمج عنصر مع نفسه.
wikibase-itemmerge-failed-modify (نقاش) (ترجم)	لا يُمكِن دمج العناصر، الرجاء حل التضاربات أولاً.
wikibase-itemmerge-failed-save (نقاش) (ترجم)	لم يمكن حفظ العنصر.
wikibase-itemmerge-missing-parameter (نقاش) (ترجم)	دخل منقوص.
wikibase-itemmerge-no-such-entity (نقاش) (ترجم)	لم يُعثَر على العنصر.
wikibase-itemmerge-not-item (نقاش) (ترجم)	الكائن المحدد ليس عنصراً.
wikibase-itemmerge-permissiondenied (نقاش) (ترجم)	لم يُمنَح الإذن.
wikibase-itemmerge-redirect (نقاش) (ترجم)	ربما دُمِجت هذه العناصر مسبقاً.
wikibase-label-edit-placeholder (نقاش) (ترجم)	أدخل تسمية
wikibase-label-edit-placeholder-language-aware (نقاش) (ترجم)	أدخل تسمية ب$1
wikibase-label-edit-placeholder-mul (نقاش) (ترجم)	أدخل تسمية افتراضية
wikibase-label-empty (نقاش) (ترجم)	لم تُضف التسمية
wikibase-label-helppage (نقاش) (ترجم)	[//www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Label $1]
wikibase-label-input-help-message (نقاش) (ترجم)	أدخل التسمية لهذا الكيان في $1.
wikibase-language-fallback-transliteration-hint (نقاش) (ترجم)	$1 (مترجم)
wikibase-language-name-for-terms-mul (نقاش) (ترجم)	افتراضيا لجميع اللغات
wikibase-linkitem-addlinks (نقاش) (ترجم)	أضف وصلات
wikibase-linkitem-alreadylinked (نقاش) (ترجم)	هذه الصفحة التي تريد ربطها مرتبطة بالفعل ب[$1 مادة] في المستودع المركزي للبيانات والتي يرتبط ب[[$2]] على هذا الموقع. بإمكان المواد إلحاق صفحة واحدة فقط لكل موقع. الرجاء اختيار صفحة مختلفة للربط.

الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة