رسائل النظام
هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.
من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.
| الاسم | النص الافتراضي |
|---|---|
| النص الحالي | |
| wikibase-validator-illegal-string-chars (نقاش) (ترجم) | يجب ألا تبدأ السلسلة أو تنتهي بمسافة بيضاء ولا يجب أن تتضمن مسافات بيضاء أو علامات تبويب عمودية: $1 |
| wikibase-validator-illegal-tabular-data-title (نقاش) (ترجم) | القيمة يجب أن تبدأ ب <code>Data:</code> وتنتهي ب <code>.tab</code>. بالإضافة لذلك فالعنوان ينبغي ألا يحتوي على حروف مثل الكولون أو الهاش أو البايب. |
| wikibase-validator-invalid (نقاش) (ترجم) | قيمة غير صالحة |
| wikibase-validator-label-conflict (نقاش) (ترجم) | الخاصية $3 لها وسم «$1» مرتبط برمز اللغة $2. |
| wikibase-validator-label-equals-description (نقاش) (ترجم) | لا يمكن أن تكون للتسمية والوصف لرمز اللغة $1 نفس القيمة. |
| wikibase-validator-label-no-entityid (نقاش) (ترجم) | لا يجوز أن يكون الوسم عبارة عن معرف عنصر صالح. |
| wikibase-validator-label-too-long (نقاش) (ترجم) | يلزم ألا يزيد طول التسمية عن {{PLURAL:$1|حرف واحد|$1 أحرف}} |
| wikibase-validator-label-too-short (نقاش) (ترجم) | يلزم أن يكون طول التسمية {{PLURAL:$1|محرف واحد|$1 محارف}} على الأقل. |
| wikibase-validator-label-with-description-conflict (نقاش) (ترجم) | العنصر $3 له وسم «$1» يرتبط برمز اللغة $2 باستخدام نفس نص الوصف. |
| wikibase-validator-malformed-value (نقاش) (ترجم) | إدخال ذو بنية سيئة: $1 |
| wikibase-validator-missing-field (نقاش) (ترجم) | الحقل "$1" مطلوب ولكنه فارغ |
| wikibase-validator-no-mul-descriptions (نقاش) (ترجم) | يمكن استخدام رمز اللغة "mul" ( $1 ) فقط للتسميات والأسماء المستعارة ، وليس للأوصاف. |
| wikibase-validator-no-such-entity (نقاش) (ترجم) | لم يُعثر على $1 |
| wikibase-validator-no-such-entity-schema (نقاش) (ترجم) | إن EntitySchema $1 غير موجود. |
| wikibase-validator-no-such-media (نقاش) (ترجم) | الملف "$1" غير موجود على [https://commons.wikimedia.org/ ويكيميديا كومنز]. |
| wikibase-validator-no-such-property (نقاش) (ترجم) | الخاصية $1 غير موجودة |
| wikibase-validator-no-such-sitelink (نقاش) (ترجم) | لم يمكن العثور على وصلة موقع إلى "$1" عند محاولة تعديل البادجات. |
| wikibase-validator-no-validators (نقاش) (ترجم) | محظور |
| wikibase-validator-not-a-language (نقاش) (ترجم) | "$1" ليس كود لغة معروف. |
| wikibase-validator-not-allowed (نقاش) (ترجم) | قيمة غير قانونية: $1 |
| wikibase-validator-page-not-exists (نقاش) (ترجم) | الصفحة "$1" غير موجودة. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict (نقاش) (ترجم) | الوصلة $1 مستخدمة للعنصر $2. يمكنك إزالتها من $2 إن لم تكن مناسبة هناك أو أن تدمج العنصرين إذا كانا عن نفس الموضوع تماماً. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported (نقاش) (ترجم) | الرابط $1 مستخدم بالفعل بواسطة العنصر $2 . يمكنك إزالته من $2 إذا كان لا ينتمي إلى هناك أو دمج العناصر إذا كانت تدور حول نفس الموضوع بالضبط. إذا كان الموقف أكثر تعقيدًا ، فيرجى الاطلاع على [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages مساعدة: روابط أقسام الموقع]. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown (نقاش) (ترجم) | تستخدام الوصلة $1 أيضا بواسطة عنصر آخر يتم حفظه حاليا. |
| wikibase-validator-too-high (نقاش) (ترجم) | خارج المجال، يلزم ألا تزيد القيمة على $1 |
| wikibase-validator-too-long (نقاش) (ترجم) | يلزم ألا يتجاوز الطول {{PLURAL:$1|محرفاً واحداً|محرفين|$1 محارف|$1 محرفاً|$1 محرف}} |
| wikibase-validator-too-low (نقاش) (ترجم) | خارج المجال، يلزم ألا تقل القيمة عن $1 |
| wikibase-validator-too-short (نقاش) (ترجم) | يلزم ألا يقل الطول عن {{PLURAL:$1|محرف واحد|محرفين|$1 محارف|$1 محرفاً|$1 محرف}} |
| wikibase-validator-unknown-unit (نقاش) (ترجم) | وحدة غير معروفة: $1 |
| wikibase-validator-url-scheme-missing (نقاش) (ترجم) | يفتقد هذا المسار لاسم البروتوكول في مقدمته، نحو "http://" أو "https://": $1 |
| wikibase-watchlist-show-changes-pref (نقاش) (ترجم) | إظهار تعديلات {{WBREPONAME}} في قائمة مراقبتك |
| wikibase-wikibaserepopage-invalid-id (نقاش) (ترجم) | المعرِّف «$1» غير معروف للنظام. الرجاء استخدام معرف عنصر صالح. |
| wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode (نقاش) (ترجم) | رمز اللغة «$1» مجهول. الرجاء استخدام رمز لغة معروف للنظام، مثل «en». |
| wikibase-wikibaserepopage-not-itemid (نقاش) (ترجم) | «$1» ليس معرف عنصر صالحاً. |
| wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias (نقاش) (ترجم) | لا يمكن تحرير الأسماء المستعارة التي تحتوي على أنابيب إلا على صفحة الكيان نفسه (مع تمكين جافا سكريبت) أو عبر واجهة برمجة التطبيقات |
| wikibase-wikibaserepopage-storage-exception (نقاش) (ترجم) | وقع خطأ خلال محاولة تحميل $1: $2. |
| wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect (نقاش) (ترجم) | $1 هي صفحة تحويل. |
| wikibasecirrus-desc (نقاش) (ترجم) | ملحق قاعدة ويكي لاستخدام وظيفة CirrusSearch |
| wikibasecirrus-entitieswithoutdescription-legend (نقاش) (ترجم) | أعط قائمة بالكائنات بلا وصف |
| wikibasecirrus-entitieswithoutlabel-invalid-language (نقاش) (ترجم) | «$1» ليس رمز لغة صالحاً. |
| wikibasecirrus-entitieswithoutlabel-invalid-type (نقاش) (ترجم) | «$1» ليس نمط كائن صالحاً. |
| wikibasecirrus-entitieswithoutlabel-label-language (نقاش) (ترجم) | رمز اللغة: |
| wikibasecirrus-entitieswithoutlabel-label-type (نقاش) (ترجم) | النمط: |
| wikibasecirrus-entitieswithoutlabel-legend (نقاش) (ترجم) | احصل على قائمة كائنات بلا تسمية |
| wikibasecirrus-entitieswithoutlabel-submit (نقاش) (ترجم) | ابحث |
| wikibasecirrus-haslicense-feature-no-valid-arguments (نقاش) (ترجم) | لا تحتوي الكلمة الأساسية haslicense على أي وسيطات صالحة |
| wikibasecirrus-haswbstatement-feature-no-valid-statements (نقاش) (ترجم) | الكلمة الأساسية haswbstatement لا تحتوي على بيانات صالحة |
| wikibasecirrus-inlabel-no-query-provided (نقاش) (ترجم) | تم توفير الكلمة المفتاحية inlabel في سلسلة بحث فارغة |
| wikibasecirrus-keywordfeature-too-many-language-codes (نقاش) (ترجم) | قدمت الكلمة الرئيسية $1 عددا كبيرا من رموز اللغات، جارٍ البحث عن $2 من $3 {{PLURAL:$2|لغة|لغات}} متوفرة |
| wikibasecirrus-keywordfeature-unknown-language-code (نقاش) (ترجم) | تحتوي الكلمة الأساسية $1 على رمز لغة غير معروف: $2 |