رسائل النظام

هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة

الاسم	النص الافتراضي
	النص الحالي
wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message (نقاش) (ترجم)	أضِف وصلة موقع عن طريق تحديد موقع وصفحة من ذلك الموقع، عدل أو أزل وصلات الموقع الموجودة.
wikibase-sitelinks (نقاش) (ترجم)	وصلات الموقع
wikibase-sitelinks-counter (نقاش) (ترجم)	$1 {{PLURAL:$1|مدخلة|مدخلات}}
wikibase-sitelinks-empty (نقاش) (ترجم)	لا ترتبط أي صفحات بهذا العنصر بعد.
wikibase-sitelinks-link-columnheading (نقاش) (ترجم)	صفحة مرتبطة
wikibase-sitelinks-sitename-columnheading (نقاش) (ترجم)	اللغة
wikibase-sitelinks-special (نقاش) (ترجم)	مواقع أخرى
wikibase-sitelinks-wikipedia (نقاش) (ترجم)	ويكيبيديا
wikibase-snakformat-invalid-value (نقاش) (ترجم)	قيمة غير صالحة.
wikibase-snakformat-propertynotfound (نقاش) (ترجم)	الخاصية غير موجودة.
wikibase-snakformatter-formatting-exception (نقاش) (ترجم)	خطأ تنسيق: $1.
wikibase-snakformatter-property-not-found (نقاش) (ترجم)	الخاصية $1 غير موجودة، لا يمكن تحديد نوع البيانات الواجب استخدامه.
wikibase-snakformatter-valuetype-mismatch (نقاش) (ترجم)	نوع القيمة «$1» لا يتوافق مع نوع الخاصية «$2».
wikibase-snakview-choosesnaktype (نقاش) (ترجم)	اختر نوع القيمة.
wikibase-snakview-property-input-placeholder (نقاش) (ترجم)	خاصية
wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue (نقاش) (ترجم)	لا قيمة
wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue (نقاش) (ترجم)	قيمة مجهولة
wikibase-snakview-snaktypeselector-value (نقاش) (ترجم)	قيمة مخصصة
wikibase-snakview-unsupportedsnaktype (نقاش) (ترجم)	سناك من نمط «$1». لا تُدعَم معالجة هذا النوع من السناك بعد.
wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch (نقاش) (ترجم)	لا تتوافق هذه القيمة مع تعريف الخاصية.
wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details (نقاش) (ترجم)	تعارض غير متوقع بين نمط الخاصية «$2» ونمط القيمة «$1».
wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty (نقاش) (ترجم)	لا يمكن تحديد قيمة جديدة لخاصية محذوفة.
wikibase-snakview-variations-novalue-label (نقاش) (ترجم)	لا يوجد قيمة
wikibase-snakview-variations-somevalue-label (نقاش) (ترجم)	قيمة مجهولة
wikibase-special-mergeitems-error-prefix (نقاش) (ترجم)	لم يمكن دمج الكائنات. وقع الخطأ التالي:
wikibase-statementgrouplistview-add (نقاش) (ترجم)	أضِف بياناً
wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip (نقاش) (ترجم)	أضِف بياناً جديداً
wikibase-statementgrouplistview-edit (نقاش) (ترجم)	تعديل {{PLURAL:$1|بيان|بيانات}}
wikibase-statementlistview-add (نقاش) (ترجم)	أضِف قيمةً
wikibase-statementlistview-add-tooltip (نقاش) (ترجم)	أضِف قيمة جديدة
wikibase-statementsection-identifiers (نقاش) (ترجم)	مُعرِّفات
wikibase-statementsection-statements (نقاش) (ترجم)	بيانات
wikibase-statementview-rank-deprecated (نقاش) (ترجم)	ترتيب مُبطَل
wikibase-statementview-rank-normal (نقاش) (ترجم)	ترتيب طبيعي
wikibase-statementview-rank-preferred (نقاش) (ترجم)	ترتيب مفضل
wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated (نقاش) (ترجم)	القيمة معروفة بأنها خاطئة لكن يشيع الاعتقاد بصحتها
wikibase-statementview-rank-tooltip-normal (نقاش) (ترجم)	قيمة صحيحة، لكن ربما تكون تاريخية
wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred (نقاش) (ترجم)	قيمة صحيحة ومُحدَّثة
wikibase-statementview-references-counter (نقاش) (ترجم)	{{PLURAL:$1|لا مرجع|مرجع واحد|مرجعان|$1 مراجع}}
wikibase-summary-generated (نقاش) (ترجم)	الملخص (سيضاف لملخص مولد تلقائيا):
wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text (نقاش) (ترجم)	مساعدة
wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title (نقاش) (ترجم)	صفحة المساعدة لهذا النوع من القيود
wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning (نقاش) (ترجم)	أزل التحذير
wikibase-tainted-ref-popper-text (نقاش) (ترجم)	قيمة هذا البيان تغيرت، لكن المرجع ظل كما هو. يمكنك إزالة هذا التحذير في حالة ما إذا كان المرجع مازال صحيحا.
wikibase-tainted-ref-popper-title (نقاش) (ترجم)	المرجع/عدم تطابق القيمة المحتمل
wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title (نقاش) (ترجم)	هذا البيان به بعض القضايا المحتملة.
wikibase-time-calendar-gregorian (نقاش) (ترجم)	غريغوري
wikibase-time-calendar-julian (نقاش) (ترجم)	يولياني
wikibase-time-precision-10annum (نقاش) (ترجم)	عقد $1
wikibase-time-precision-BCE (نقاش) (ترجم)	$1 قبل الميلاد

الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة