رسائل النظام

هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة

الاسم	النص الافتراضي
	النص الحالي
wikibase-entityusage-submit (نقاش) (ترجم)	اعرض الصفحات
wikibase-error-deserialize-error (نقاش) (ترجم)	فشل إلغاء تسلسل البيانات.
wikibase-error-entity-not-local (نقاش) (ترجم)	لا يمكن تحرير نوع الكيان $1 في هذا الويكي.
wikibase-error-entity-too-big (نقاش) (ترجم)	الكيان مُفرِط في الكبر. الحد الأقصى المسموح به لحجم الكيان هو $1.
wikibase-error-exceeded-entity-access-limit (نقاش) (ترجم)	تم الوصول إلى عدد كبير جدا من كيانات {{WBREPONAME}}. عدد الكيانات المحملة: $2/$3.
wikibase-error-exceeded-referenced-entity-id-limit (نقاش) (ترجم)	عدد كبير جدا من ادعاءات "mw.wikibase.getReferencedEntityId"، فقط ما يصل إلى $2 {{PLURAL:$2|مسموح به}}.
wikibase-error-invalid-entity-id (نقاش) (ترجم)	المعرِّف الذي $2 يجهله النظام; يُرجَى إدخال معرِّف كائن صالح.
wikibase-error-remove-generic (نقاش) (ترجم)	وقع خطأ عند الإزالة ولم تحفظ تعديلاتك.
wikibase-error-remove-timeout (نقاش) (ترجم)	يشهد الموقع صعوبات تقنية حاليا. من فضلك حاول مجددا.
wikibase-error-save-generic (نقاش) (ترجم)	وقع خطأ عند الحفظ فلم تحفظ تعديلاتك.
wikibase-error-save-timeout (نقاش) (ترجم)	يشهد الموقع صعوبات تقنية حاليا. من فضلك حاول مجددا.
wikibase-error-serialize-error (نقاش) (ترجم)	فشل في تسلسل البيانات.
wikibase-error-ui-edit-conflict (نقاش) (ترجم)	نفس القيمة تم تعديلها في ذلك الوقت، مما تسبب في حدوث تضارب في التحرير. من فضلك أعد تحميل الصفحة.
wikibase-error-ui-no-external-page (نقاش) (ترجم)	الصفحة "$2" لم يمكن إيجادها على "$1".
wikibase-error-unexpected (نقاش) (ترجم)	خطأ: $1.
wikibase-error-unknown (نقاش) (ترجم)	حدث خطأ.
wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header (نقاش) (ترجم)	لم ينجح التحرير
wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-notice (نقاش) (ترجم)	لا يمكنك تحرير هذا البيان بسبب طلب فاشل إلى wiki مصدر الاتحاد.
wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again (نقاش) (ترجم)	حاول مجدداً
wikibase-federated-properties-failed-request-api-error-message (نقاش) (ترجم)	فشل الطلب بسبب فشل طلب wiki مصدر الاتحاد.
wikibase-federated-properties-federated-property-api-error-message (نقاش) (ترجم)	لا يمكنك التفاعل مع الخصائص المتحدة باستخدام واجهة برمجة التطبيقات هذه.
wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel (نقاش) (ترجم)	إلغاء
wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label (نقاش) (ترجم)	لا تُظهِر هذه الرسالة مُجدداً
wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue (نقاش) (ترجم)	اذهب إلى ويكي مصدر
wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header (نقاش) (ترجم)	مغادرة قاعدة ويكي المحلية
wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-notice (نقاش) (ترجم)	هذه ملكية موحدة. ستتم إعادة توجيهك إلى $1 لعرض تفاصيله.
wikibase-federated-properties-save-api-error-message (نقاش) (ترجم)	فشل الحفظ الخاص بك بسبب طلب فاشل إلى wiki مصدر الاتحاد.
wikibase-federated-properties-search-api-error-message (نقاش) (ترجم)	الخواص غير متاحة مؤقتًا.
wikibase-federated-properties-source-wiki-api-error-message (نقاش) (ترجم)	البيانات حول هذا العنصر غير متاحة مؤقتًا بسبب فشل طلب wiki مصدر الاتحاد. يرجى تحديث الصفحة.
wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-notice (نقاش) (ترجم)	تستخدم قاعدة ويكي المعلومات هذه الخصائص الموحدة من مصدر خارجي. يمكنك الوصول إلى $1 .
wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref (نقاش) (ترجم)	[$1 قائمة الخواص في $2]
wikibase-globedetails-globe (نقاش) (ترجم)	الكرة الجغرافية
wikibase-globedetails-latitude (نقاش) (ترجم)	خطّ العرض
wikibase-globedetails-longitude (نقاش) (ترجم)	خطّ الطول
wikibase-globedetails-precision (نقاش) (ترجم)	الدقة
wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid (نقاش) (ترجم)	الرقم المدخل للعنصر غير صحيح
wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found (نقاش) (ترجم)	لم يُعثَر على العنصر
wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found (نقاش) (ترجم)	لم يتم العثور على صفحة بذلك التوافق من العنصر والموقع
wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset (نقاش) (ترجم)	اذهب إلى الصفحة المرتبطة وفق الموقع والعنصر
wikibase-gotolinkedpage-lookup-item (نقاش) (ترجم)	معرف العنصر:
wikibase-gotolinkedpage-lookup-site (نقاش) (ترجم)	الموقع:
wikibase-gotolinkedpage-submit (نقاش) (ترجم)	اذهب
wikibase-gotolinkedpage-summary (نقاش) (ترجم)	Special:GoToLinkedPage تستخدم لإيجاد صفحة لعنصر على موقع متصل.<br />الحقل الأول، "{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}"، هو حيث تدخل كود اللغة والموقع.<br />للحقل الثاني، "{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}"، فينبغي أن تضع رقم العنصر الذي تبحث عنه.
wikibase-history-title-with-label (نقاش) (ترجم)	تاريخ مراجعات «$2» ($1)
wikibase-history-title-without-label (نقاش) (ترجم)	تاريخ مراجعات ($1)
wikibase-item-description-edit-not-supported (نقاش) (ترجم)	الأوصاف غير مدعومة لهذه اللغة. يرجى تقديم وصف بلغة أخرى بمجرد إنشاء العنصر.
wikibase-item-reference-edit-invalid-format (نقاش) (ترجم)	صيغة مُعرِّف العنصر المُدخل غير صحيحة
wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item (نقاش) (ترجم)	لا يُوجد عنصرٌ مرتبط بهذا المُعرِّف
wikibase-item-reference-edit-placeholder (نقاش) (ترجم)	أدخل مُعرِّف العنصر، مثلاً: Q10
wikibase-item-summary-wbcreate-new (نقاش) (ترجم)	إنشاء عنصر جديد

الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة