‏كتاب ترجمة الجلستان الفارسي العباره، المشير إلى محاسن الآداب بألطف إشاره /‏

نبذة تجمع بين الترجمة والأدب والتاريخ، إذ يعرض الكتاب عملاً في ترجمة «الگلستان» الفارسي، مع تركيزه على استخلاص محاسن الآداب ولطائف الإشارات في العبارة. يتناول مضامين أخلاقية واجتماعية مستمدة من النص الأصلي، مع عناية ببيان معاني الحكم والمواعظ وأساليب التعبير البليغ. يصلح العمل لمن يهتم بدراسة الترجمات الأدبية القديمة، ولمن يرغب في الاطلاع على جوانب من الثقافة الفارسية وتأثيرها في النثر العربي، ضمن سياق تاريخي يعكس طرق نقل المعرفة بين اللغات.