لفظ الجيم عند العرب أهو حلقي كما في مصر أم شجري كما في بلاد الشام للأب هنري لامنس اليسوعي

دراسة لغوية تاريخية مقارنة تسلط الضوء على مسألة نطق حرف الجيم في العربية الفصحى والعاميات العربية، متتبعةً أصوله الصوتية ومدى اختلاف نطقه بين منطقتي مصر وبلاد الشام. يتناول الكتاب بالتحليل والوصف ما إذا كان النطق الأصلي للجيم حلقيًا كما هو شائع في اللهجة المصرية أم شجريًا كما في اللهجات الشامية، مستندًا إلى أدلة من التراث اللغوي والنطق القديم. يصلح هذا البحث للمتخصصين في علم الأصوات واللهجات العربية، ولمن يهتم بتاريخ اللغة العربية وتطور نطقها عبر المناطق.