تتناول هذه الدراسة التاريخية مسار حركة الترجمة في مصر إبان القرن التاسع عشر، وهي الفترة التي شهدت تحولات كبرى في البنية المعرفية والثقافية المصرية. يستعرض الكتاب السياقات السياسية والاجتماعية التي أحاطت بالمشروع الترجمي، مع التركيز على المؤسسات التي قامت عليه والدوافع التي أسست له، فضلًا عن أبرز المجالات العلمية والأدبية التي شملتها أعمال الترجمة. يصلح هذا المؤلف للباحثين والدارسين في حقول التاريخ الثقافي وتاريخ الفكر العربي الحديث، وكذلك لكل مهتم بفهم جذور النهضة المصرية الحديثة.