هذه الرواية هي اللقاء الأول بين القارئ العربي وتيار الواقعية القذرة في الأدب الأميركي. وهي كذلك ساحة لقاء لنا جميعاً مع كتابة مختلفة، ربما أثارت دهشتنا، وقد تثير سخط بعضنا، لكنها بالتأكيد تخاطب أشواقنا إلى الجديد والمغاير والمختلف الذي يعبر عن عالم متحول إلى حد التفجر.