شرق وغرب، الشرخ الأسطوري جورج قرم، ترجمة ماري طوق