مسارات الرحلة والترجمة في زمن العولمة - جيمس كليفورد

مسارات الرحلة والترجمة في زمن العولمة - جيمس كليفورد ترجمة: د. محمد بن ناصر الشوكاني الناشر:  مكتبة الملك عبد العزيز العامة - الرياض الطبعة: 2008 642 صفحة الحجم: 13.8 MB يعد هذا الكتاب من أهم الكتب التي ظهرت منذ عقود في حقل الدراسات الثقافية سواء في بعدها النظري أو بعدها التطبيقي، إلى جانب أنه يعد استشرافا لقضايا مهمة ستشغل دارسي الثقافات مع مطلع القرن الواحد والعشرين. وعن الكتاب يقول الشوكاني: "عندما طلبت مني مكتبة الملك عبدالعزيز العامة ترجمة كتاب جيمس كليفورد شعرت بمدى صعوبة المهمة التي كلفت بها ويأتي في طليعتها أسلوب البروفيسور كليفورد، حيث عرف عنه تعدد اهتماماته المعرفية والعلمية وغزارة الإنتاج وتنوع الرؤية". والكتاب يحوي بحوثا علمية وتأملات ذاتية في علاقة الترحال والتنقل بين الثقافات المختلفة ومحاولة فهمها من خلال الترجمة التي أدت دوراً مهما منذ عصر النهضة الأوروبية. ويتناول العلاقات بين الشرق والغرب وهو سرد لرحلات ووصف لمتاحف وتسجيل لانطباعات متعددة سجلها المؤلف في رحلاته وإقامته في بلاد كثيرة أغلبها في أمريكا وأوروبا وقراءته في رحلات الآخرين وزياراته لمتاحف ومعارض عديدة ومقابلا