عن الكتاب
في تعليق له على مضمون الكتاب يقول المترجم علي المنوفي أنه رؤية شديدة الخصوصية لمفكر إسباني أراد أن يشاهد بصمة بلاده الحضارية على العالم الجديد ويعترف بأن مفتاح فهم أمريكا اللاتينية لا بد أن يكون هو الأندلس؛ كما أراد أيضا أن يعرف أن حوض الأبيض المتوسط له بصمته غير المعلنة في الثقافة اليابانية.