ليو تولستوي - السعادة الزوجية وبوليكوشكا

في هذا ا لكتاب  يقدم الدكتور سامي الدروبي ترجماته لاثنتين من روائع القصص العالمي للكاتب الروسي "ليو تولستوي" وهما: السعادة الزوجية وبوليكوشكا كما يشير إلى ذلك عنوان الكتاب. تتحدث  القصة  الأولى عن معنى الحب الحقيقي بعد الزواج فصوفيا وبعد طول عذاب مع قصة حب وفقدان لوالديها وجدت في صديق العائلة سيرجي ميخائيلوفتش الحب الحقيقي مع أنه يكبرها بسنوات. فشعرت "لأول مرة بشيء من الفرح الخفيف السهل وأنا أنظر إلى عينية. في ذلك اليوم انتهت قصتي مع زوجي. أصبح الحب السابق ذكرى عزيزة، وزال إلى الأبد. ونشأت عاطفة جديدة، هي حب أبنيّ وأبيهما، فهذه العاطفة الجديدة تقوم عليها حياة أخرى وسعادة مختلفة ما أزال أعيشها إلى هذه اللحظة  ...". أما القصة الثانية "بوليكوشكا" فتتحدث عن مرحلة كانت فيها البلاد بحاجة إلى التجنيد، فيقع اختبار (الوكيل) على ابناء أسرة دولتوف "والحديث يدور الآن على التجنيد. لقد كان ينبغي إرسال ثلاثة مجندين من أراضي بوكروفسكويا. وقد تم انتقاء إثنين من هؤلاء الثلاثة بحكم الظروف العائلية والأخلاقية والإقتصادية (...) ولكن اختيار المجند الثالث هو الذي يمكن أن يكون محل مناقشة. فالوكيل يريد أن يحمي