كلستان: روضة الورد - سعدي الشيرازي

كلستان: روضة الورد تأليف: سعدي الشيرازي ترجمة: محمد الفراتي الناشر: الهيئة السورية العامة للكتاب - وزارة الثقافة - دمشق الطبعة: 2012 316 صفحة في هذا الكتاب أبيات من الشعر كان الكاتب "سعدي الشيرازي" قد دونها بالفارسية وذكر فيها تجربته الحياتية وخبرته بطبائع البشر، وذلك بأسلوب مبتكر زاخر بالصور الشعرية والخيالات. ولأهمية هذا الشعر اعتنى "محمد الفراتي" بترجمة هذا الشعر إلى العربية من خطأ في الترجمة على أداء المعنى وعلى جمال الأسلوب وروعة السرد، وبالتالي ترجم الشعر دون تصرف أو تحريف ونقل النثر الفارسي إلى نثر عربي يتفق في جمال سرده وأسلوبه ونسجه مع الأصل الفارسي.