عن الكتاب

كتاب جليل في قواعد اللسان العثماني، وضعه محمد كامل بن محمد أسعد الجركسي، وطبع بإسطنبول سنة 1896-1897 (1314). وهو في 522 صفحة، مرقّم كل باب فيه، قد جعله صاحبه دليلاً جامعاً لمن أراد تعلّم اللسان العثماني عربيّه وفارسيّه وتركيّه. المؤلف: محمد كامل (باش كاتب مجلس إدارة ولاية طرابلس الغرب سابقاً). تاريخ النشر ومكانه: 1314 ﻫ / 1896-1897 م، مطبعة قصبار بإسطنبول. المحتوى: تفصيل قواعد اللسان العثماني (التركي) في 522 صفحة. Title: Ghāyat al-amānī fī tafṣīl qawāʿid al-lisān al-ʿUthmānī Author: Muḥammad Kāmil Publisher: Maṭbaʿat Qaṣbār, 1897 Length: 522 pages شعر لكاتبه إليكم أيـهـا الـقـوم الـنـجـيـب * كـتـابـاً سـهـل مـأخـذه يـطـيـب جـمـعـت قـواعـد الـتـركـي فـيـه * بـأيـضـاح لـه نـسـق عـجـيـب دقـائـقـه تـضـمـنـهـا ابـتـكـاراً * فـلـيـس عـلـيـه مـشـكـلـة تـغـيـب بـفـضـل الله جـاء عـلـى مـرامـي * ولـم يـك فـيـه إغـلاق صـعـيـب بـذلـت مـكـاسـبـي عـلـمـاً فـظـنـي * بـسـعـي أن يـكـون لـي الـنـصـيـب لـقـد سـبـق الـكـثـيـر لـمـثـل هـذا * ولـكـن جـلّ مـا قـالـوا غـريـب أحـدث نـعـمـتـي إن قـلـت أنـي * بـمـضـمـار الـلـسـان أنـا الـمـصـيـب لـسـان الـتـرك أضـحـى فـي اتـسـاع * ولـطـف لـيـس يـنـكـره أديـب فـمـن لـغـة الـجـنـان جـنـى ثـمـاراً * وغـيـرهـا لـغـات يـسـتـطـيـب مـن الـعـربـي أكـثـره اقـتـبـاسـاً * فـهـل مـن رامـه مـنـكـم يـخـيـب خـذوه بـهـمـة وثـبـات عـزم * فـيـنـجـح بـالـمـمـارسـة الـلـبـيـب (أمـانـي) كـامـل الأخـلاص زفـت * إلـيـكـم أيـهـا الـقـوم الـنـجـيـب