ذات يوم في مصر الخبراء السوفييت في مصر

فى نهاية تسعينيات القرن العشرين، أصدرت مجموعة من المحاربين السوفييت القدماء والمستعربين من جامعة موسكو ومعهد آسيا وإفريقيا ومعهد المترجمين من بين الذين أسهموا فى دعم مصر، وعملوا كمستشارين عسكريين، أو خبراء، أو مترجمين، أو أسهموا بطريقة أو أخرى فى دعم مصر والجيش المصرى سنوات حرب الاستنزاف، وحتى حرب أكتوبر. هذه الشهادات تمت ترجمتها مؤخرًا إلى اللغة العربية، لتصدر عن المشروع القومى للترجمة بعنوان «ذات يوم فى مصر»، كاشفة عن تفاصيل إنسانية، وأيضًا عملية. كيف كانت رؤية «المحارب الأممى»، وهو اللقب الذى كان السوفييت يطلقونه على أنفسهم خارج حدود أراضيهم، وهو أيضًا مبعث الفخر، على اعتبار أن مهامهم خارج الحدود، وإن كانت جزءًا من خدمة مصالح وطنه، فإنها أيضًا تخدم المبادئ الأممية. لم يتخلّص أغلب أصحاب الشهادات من «جهامة» عسكرية، وإغراق فى التفاصيل، لكنها ترسم صورة لا يكتمل الحكم بغيرها، وفى نفس الوقت لم تخل من فواصل لماحة، أو طريفة كالذى ذكره أحدهم عن الشروط التى كان الجانب المصرى يضعها عندما طلب المساعدة وكان منها أن لا يكون من بين القادمين أى هيئات حزبية أو من الشبيبة اللينينية الشيوعية، وكما يقو