أسطورة دون جوان - جان روسيه

أسطورة دون جوان تأليف: جان روسيه ترجمة: زياد العودة الناشر: الهيئة العامة السورية للكتاب الطبعة: 2012 292 صفحة إن السؤال الذي طرح نفسه في المقام الأول هو التالي: أنستطيع عند الحديث عن دون جوان أن نتكلم عنه باعتباره اسطورة؟ فمن المهم طرح هذا السؤال لسببين أولهما: انعدام اليقين في مفهوم الأسطورة ذاتها، وميوعة هذا المفهوم، والثاني: الموقع الخاص لتلك القصة التي تروي منذ أكثر من ثلاثة قرون عن نوعي النساء، والضيف الحجري. وهل تحق لنا أن ندرج دون جوان في طائفة الأساطير التي صنفها وحددها إيلياد روليفي شتراوس، أو فيرنان، بين أساطير المجتمعات القديمة تلك، التي يعود نشؤها إلى الأصول الأولى،" إلى زمن البدايات المقّس، أي قبل أي عصر تاريخي؟ إلاّ أن دون جوان قد ولد في العصر التاريخي، في العصر الحديث، وله تاريخه المحدد، وهو النص المرويّ "الصحيح" الذي يفلت من متناول علماء السلالات، وبهذا المعنى، لا ينتمي دون جوان إلى أسرة الأساطير ولكن هناك ما لعله يتيح إدخال دون جوان في جملة هذه الأساطير؛ إنه مبني على الموت، على الحضور الفاعل للميت، لذلك التمثال الذي دبت فيه الحياة، وهو بطل مسرحية وهو بطل المسرحية الحق