التلمود البابلي

تعتبر ترجمة التلمود البابلي سبقاً تاريخياً استحق جهد سنوات شارك فيه أكثر من 95 مترجماً وباحثاً لغوياً، وذلك لأن التلمود البابلي يُعد أهم مكون لليهودية التاريخية والتعاليم الدينية النظرية للجماعات اليهودية. لذلك فإن ترجمة التلمود البابلي إلى العربية يشكل تحولاً أساسياً في استيعاب الأصول الدينية والفكرية للعقل اليهودي الأرثوذكسي. كما إن هذه الترجمة تفتح آفاقً واسعة أمام الدراسات الأكاديمية لفهم الفكر الديني اليهودي وإدراك انعكاساته المختلفة على مرّ التاريخ.