العربية الفصحى: دراسة في البناء اللغوي - هنري فليش

العربية الفصحى: دراسة في البناء اللغوي تأليف: هنري فليش تعريب وتقديم وتحقيق: د. عبد الصبور شاهين الناشر: دار الشباب - مصر الطبعة: 1997 410 صفحة هذا الكتاب يقدم إضافات جديدة بعد قرابة ثلاثين سنة من الطبعة الأولى للكتاب عام 1966م، والتي نشرت مرات عدة باللغة العربية بعنوان "العربية الفصحة: نحو بناء لغوي جديد". والكتاب للمستشرق الأب الدكتور هنري فليش اليسوعي، ويتميز بمادته المستقاة من أمهات كتب اللغة والنحو والأدب، وبمنهجه الوصفي القائم على الإحصاء، إضافة إلى المنهج التاريخي والمنهج المقارن. وتزيد هذه الطبعة عن الطبعات السابقة بضمها فضلا عن بابين في الأصوات والصرف بابا ثالثا عن التركيب في اللغة العربية، كما تمت ترجمة إضافتين مهمتين أولاهما في باب الأصوات عن الوقف، والثانية في باب الصرف عن جمع التكسير أو الجموع الداخلية، وهما من زيادة المؤلف في الطبعة الفرنسية الثانية، إلى جانبب تعديلات كثيرة في الأصل والهوامش والمذكرات التكميلية والملاحق والفهارس.