الإسلام ( قراءة غربية معاصرة)

يجيء الترجمة الجديدة لكتاب الإسلام للمستشرق الفرنسي دومينيك سورديل بقلم الأستاذ سليم قندلفت، لتحقيق وظيفتين اثنتين في المكتبة الفكرية العربية. أما الوظيفة الأولى فتتمثل في ملء فراغ فكري كانت الترجمة السابقة والتي نفذت, قد ملأته, في حين تكمن الوظيفة الثانية في تقديم مجموعة من الشروح الغنية لما رآه المترجم من مصطلحات ومسائل غامضة أو مقتضبة في الكتاب, ومن الإحالات إلى مصادر بعض الأفكار والآيات القرآنية وغيرها مما حفل به ذلك الأخير.