أدوارد سعيد - المثقف والسلطة

يعتبر كتاب ادوارد سعيد "Representations of the Intellectual " أو كما ترجمه د. محمد عناني «المثقّف والسلطة"، من أبرز الكتب التي تناول فيها صاحبها مسألة "القول" في المثقّف وحاول من خلالها رسم صوره، دوره وحدود القول به. هو عمل إبداعي يضمّ ستّة فصول ومقدّمة الكاتب بالإضافة إلى مقدّمة المترجم الذي يبيّن فيه لماذا تم اختيار "المثقّف والسلطة" كعنوان بدلا من الاعتماد على ترجمة حرفية لها وأقلّها "صور المثقف"، فيقول د. عناني ان نقل كلمة representation للعربية يسبّب للمترجم "عنتا شديدا" لأن الكلمة ذاتها حمّالة أوجه و"متشابكة الدلالات" خصوصا في تنوّع توظيف سعيد لها في ثنايا الكتاب.