الترجمة والتأويل والتقويل (Q201186)

ليس العالم السوفياتي ميخائيل باختين (1895-1975) بالاسم المجهول عربيا، وإن لم تترجم كاملة النصوص التي تحمل توقيعه. وحسب الصورة الشائعة يعد باختين من أهم منظرى النقد الروائى واللغوى. ولكن نلاحظ عموما أن نظرة النقاد العرب إليه تظل أسيرة ما يقوله عنه الغرب ، وغرب بالذات ، إذ في جل الحالات ما كتب عربيا أو نقل ليس إلا صدى لما قاله آخرون وتأويلاتهم ، تأويلات هي أحيانا لحاجة في نفس يعقوب. وسنقدم