الشعر والخطابة بين أرسطو وابن رشد

عرفت الثقافة العربية كتاب الشعر الأرسطي في وقت مبكر على يد متّى بن يونس القنائي خلال النصف الأول من القرن الرابع للهجرة ولكن هذه الترجمة لم تتم من اليونانية إلى العربية وإنما اعتمد فيها متّى على نسخة سيريانية وضعها اسحق بن حنين فأصبحت تنعت ب الترجمة العرب