اللانداي من شعر المرأة الأفغانية في الحب والحرب

هذه هي الترجمة الشعريّة لأشعار النساء الأفغانيات (اللانداي)، واللانداي: شعر شعبيّ قصير مكثّف موزون في أصله باللغة البشتونية، وهو شعر عاطفيّ يقوم على الانفعال لا على التأمل. كلّ مقطوعة من اللانداي هي "صرخة من القلب أو ومضة من البرق أو شعلة من النار"!